1
00:00:08,240 --> 00:00:09,280
הו, היי, חבר'ה.

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,400
הו, תודה שבאת
מיקסר המורים של ג'מה.

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,834
כן, כמובן. אתה יודע
אנו שמחים לתמוך.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,500
קדימה, דייב. אנחנו כמו משפחה, בנאדם.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,500
בנוסף, טינה אמרה לי שיש לך בר פתוח.

6
00:00:19,510 --> 00:00:21,580
טוב, אתם כאן.

7
00:00:21,610 --> 00:00:23,417
אתה חייב לפגוש את אלכסיס.

8
00:00:23,420 --> 00:00:25,292
בדיוק שכרתי אותה ללמד את השחור היסטוריה.

9
00:00:25,300 --> 00:00:28,100
עכשיו בית הספר שלי בדרך אליו
עם הצוות המגוון ביותר שלו

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,250
- בעוד שנים.
- הממ.

11
00:00:29,260 --> 00:00:30,730
עם הקבוצה הזו?

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,160
ב"מגוון", היא בוודאי מתכוונת לגובה

13
00:00:34,180 --> 00:00:35,650
- וגיל.
- מממממ.

14
00:00:36,420 --> 00:00:38,067
יש לה שלושה תארים,

15
00:00:38,070 --> 00:00:40,959
דובר מספר שפות אפריקאיות,

16
00:00:40,960 --> 00:00:43,959
וסשה אובמה עוקב אחריה בטוויטר.

17
00:00:46,170 --> 00:00:48,959
- הממ.
אתה תאהב את אלכסיס.

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,499
אתה יודע, היא כבר עשתה זאת
לימד אותי כל כך הרבה

19
00:00:50,500 --> 00:00:51,679
- על ההיסטוריה השחורה.
- אה.

20
00:00:51,680 --> 00:00:54,167
הכרת את זה ב
ארבעה בוקרים היו שחורים?

21
00:00:54,170 --> 00:00:56,670
לא, דייב, אני חושב שזה יותר מזה.

22
00:00:56,690 --> 00:00:58,709
כלומר, יש לך את דייון סנדרס,

23
00:00:58,710 --> 00:01:00,334
אממיט סמית', מייקל אירווין.

24
00:01:00,340 --> 00:01:02,259
זה רק שנות ה-90. מה
אתה מדבר על

25
00:01:02,260 --> 00:01:04,440
קדימה, אני אציג אותך.

26
00:01:04,470 --> 00:01:06,209
- אה.
- סליחה, אלכסיס?

27
00:01:06,210 --> 00:01:08,709
אלו הטובות שלנו
החברים קלווין וטינה.

28
00:01:10,550 --> 00:01:14,057
הו, נעים להכיר אותך, אחי.

29
00:01:14,060 --> 00:01:15,200
ממ.

30
00:01:15,220 --> 00:01:18,375
נעים להכיר אותך... אחותי.

31
00:01:19,590 --> 00:01:20,625
היי.

32
00:01:20,630 --> 00:01:22,417
הו! בְּסֵדֶר.

33
00:01:22,420 --> 00:01:25,459
אנחנו מתחבקים. אוי, אתה חזק.

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,334
תסתכל עליך.

35
00:01:28,340 --> 00:01:30,834
Nyeusi ni nzuri.

36
00:01:30,840 --> 00:01:33,875
- אה.
זה סוואהילית. זה אומר "שחור זה יפה".

37
00:01:33,880 --> 00:01:38,792
ובכן, לך, אני אומר, "יחזקאל אליוט."

38
00:01:38,800 --> 00:01:40,167
עוד קאובוי.

39
00:01:41,660 --> 00:01:44,040
שלום, כולכם. אסלאם עליקום.

40
00:01:44,050 --> 00:01:46,375
- W-Wa alaikum as-salaam.
- אה, ואלאיקום א-סלאם.

41
00:01:46,380 --> 00:01:48,047
חיים ביאליק לך.

42
00:01:50,510 --> 00:01:52,334
- הו, אלוהים. היא לא נהדרת?
- כן,

43
00:01:52,340 --> 00:01:53,499
- היא נהדרת.
- כן, כן, ממש נהדר.

44
00:01:53,500 --> 00:01:54,834
אבל יש רק בעיה אחת.

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,097
היא לא שחורה.

46
00:01:56,100 --> 00:01:57,829
- הא?
- מה?

47
00:01:57,830 --> 00:02:01,167
אה, כן, תאמין לי. הילדה הזו
לבן כמו צוות השחקנים של חברים.

48
00:02:02,930 --> 00:02:07,110
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --

49
00:02:11,100 --> 00:02:14,250
טינה, למה את מתכוונת
אלכסיס לא שחור?

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,979
אתה זה שסיפרת
אותי האנשים השחורים האלה

51
00:02:15,980 --> 00:02:17,410
מגיעים בכל הגוונים והצבעים.

52
00:02:17,420 --> 00:02:18,500
אנחנו כן.

53
00:02:18,520 --> 00:02:21,780
אבל יש משהו כזה
לא מרגיש נכון לגביה.

54
00:02:21,800 --> 00:02:23,790
הבלאקדר שלי נכבה.

55
00:02:25,480 --> 00:02:28,250
אתה יודע, אני שונא
לא מסכים איתך, טינה,

56
00:02:28,260 --> 00:02:30,500
אבל בלקדר שלי אומר שהיא לגיטימית.

57
00:02:32,630 --> 00:02:33,959
אבל, כמובן, אני דוחה אותך.

58
00:02:36,050 --> 00:02:37,977
קדימה, חבר'ה.

59
00:02:37,980 --> 00:02:40,800
מה הכי גרוע שיכול לקרות
אם המורה הזה לא שחור?

60
00:02:40,820 --> 00:02:43,542
הילדים מוחאים כפיים בקצב
במחזמר של בית הספר?

61
00:02:45,050 --> 00:02:48,600
ובכן, אם היא לא, אז
היא שיקרה בבקשתה.

62
00:02:48,620 --> 00:02:51,120
ועוד יותר גרוע, זה
העבודה הגיעה ממענק

63
00:02:51,140 --> 00:02:53,600
מיועד ל-
מורה אפרו אמריקאי.

64
00:02:53,620 --> 00:02:56,417
כל התוכנית יכולה להיות בפנים
סכנה אם טעיתי.

65
00:02:56,420 --> 00:02:59,360
אוקיי, ובכן, למה לא
אתה רק שואל את אלכסיס

66
00:02:59,380 --> 00:03:01,250
- אם היא שחורה או לא.
- כן.

67
00:03:01,270 --> 00:03:02,740
מבחינה חוקית, אני לא יכול.

68
00:03:03,640 --> 00:03:07,240
לא יהיה נחמד אם יש
היה שכן ש...

69
00:03:08,630 --> 00:03:10,584
... היה לו גוון עור...

70
00:03:12,800 --> 00:03:15,120
... כדי ליצור את החיבור.

71
00:03:16,420 --> 00:03:18,250
ממש עדין, דייב.

72
00:03:20,090 --> 00:03:22,500
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, אני אעשה את זה.

73
00:03:22,510 --> 00:03:24,980
פשוט תזמין את אלכסיס לארוחת ערב,

74
00:03:25,010 --> 00:03:26,579
ואנחנו נבין
אם היא שחורה או לא.

75
00:03:26,580 --> 00:03:28,459
הו, תודה! תודה לך, טינה.

76
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
אתה יודע, זה כמו המריה
שוב ויכוח על קארי.

77
00:03:33,380 --> 00:03:35,667
כן, לא. כן, לא. כֵּן.

78
00:03:35,670 --> 00:03:37,917
אגב, איפה נחתנו על זה?

79
00:03:41,600 --> 00:03:43,040
לפני שאתה אומר משהו,

80
00:03:43,060 --> 00:03:45,709
אנחנו כאן רק בשביל האוכל בחינם.

81
00:03:46,620 --> 00:03:48,180
תראה, זו הבעיה עם שניכם

82
00:03:48,200 --> 00:03:50,500
חיים בתוך ריח
מרחק מהבית שלי.

83
00:03:51,540 --> 00:03:53,120
- ממ.
- הו, היי,

84
00:03:53,130 --> 00:03:54,500
האם שמעתם את השמועה

85
00:03:54,520 --> 00:03:56,380
שהם בונים סטארבקס

86
00:03:56,400 --> 00:03:57,667
במגרש הבייסבול הישן?

87
00:03:57,670 --> 00:03:59,589
מגרש הבייסבול איפה
לימדתי את מלקולם לנגן?

88
00:03:59,590 --> 00:04:04,625
כֵּן. אמא, עכשיו אנחנו יכולים ללכת
קבל לאטה תבלין דלעת שלנו.

89
00:04:04,630 --> 00:04:07,500
מממ. אלוהים הוא טוב.

90
00:04:07,510 --> 00:04:08,960
כן, הוא כן.

91
00:04:08,980 --> 00:04:13,500
אבל אני בטוח שהוא מעדיף בייסבול
על הקפה הקטנים והמפוארים שלך.

92
00:04:14,560 --> 00:04:16,750
בחייך, הם לא יכולים
להרוס את השדה הזה.

93
00:04:16,760 --> 00:04:18,940
זה אומר יותר מדי לקהילה.

94
00:04:18,960 --> 00:04:21,375
אני חייב לנסות לעשות משהו כדי להציל את זה.

95
00:04:21,380 --> 00:04:24,260
ובכן, מה אתה הולך לעשות,
לעבור לחפירה במחאה

96
00:04:24,280 --> 00:04:26,167
או להתמקם מול הדחפורים?

97
00:04:27,740 --> 00:04:30,790
זה שדה מקומי, טינה,
לא אצטדיון דודג'ר.

98
00:04:31,960 --> 00:04:34,160
אני הולך לדבר עם ראש העיר.

99
00:04:34,180 --> 00:04:36,625
הוא חייב לי טובה. קדימה, מאל.

100
00:04:36,630 --> 00:04:39,340
מַה? למה אני צריך ללכת?
סיימתי עם בייסבול.

101
00:04:39,360 --> 00:04:42,250
א-וחוץ מזה, אף אחד לא מנוצל
התחום הזה בעוד עשר שנים.

102
00:04:42,260 --> 00:04:45,620
ולא שילמת
לאוכל בעוד עשר שנים.

103
00:04:45,640 --> 00:04:46,660
בוא נלך.

104
00:04:53,320 --> 00:04:56,020
בסדר, חבר'ה. תראה, אנחנו
צריך לשכנע את ראש העיר

105
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
כדי לשמור את השדה הזה.

106
00:04:57,460 --> 00:04:59,127
האם כולם זוכרים את החלקים שלהם?

107
00:04:59,130 --> 00:05:00,292
אני כן.

108
00:05:00,300 --> 00:05:02,740
כשאתה אומר, "מה
על הילדים?",

109
00:05:02,770 --> 00:05:04,167
אני מתחיל לבכות.

110
00:05:04,170 --> 00:05:06,792
אתה מגדל בחור צעיר משובח, דייב.

111
00:05:07,960 --> 00:05:09,457
בסדר, הנה בא ראש העיר.

112
00:05:09,460 --> 00:05:11,125
ראש העיר קלייבורן.

113
00:05:11,130 --> 00:05:13,542
תודה רבה שפגשת אותנו.
אנו מעריכים זאת.

114
00:05:13,550 --> 00:05:16,260
תמיד שמח לפגוש
עם הבוחר שלי.

115
00:05:16,280 --> 00:05:18,875
במיוחד אחד שראה אותי ב
תחנת הדלק עושה משהו.

116
00:05:19,920 --> 00:05:21,292
לִכאוֹרָה.

117
00:05:23,380 --> 00:05:25,042
ובכן, אתה יודע, ראש העיר,

118
00:05:25,050 --> 00:05:27,700
אם תשכח לשים
סטארבקס כאן בחוץ,

119
00:05:27,720 --> 00:05:32,360
אז אולי אוכל לשכוח
אתה מקבל פרימיום במשאבה 2

120
00:05:32,380 --> 00:05:33,500
בלי מכונית.

121
00:05:33,510 --> 00:05:35,542
מה אתה רוצה?

122
00:05:35,550 --> 00:05:39,717
התחום הזה היה פעם הלב
והנשמה של השכונה הזו.

123
00:05:39,720 --> 00:05:42,040
מה אם ננקה את המקום הזה

124
00:05:42,060 --> 00:05:44,250
ולקבל את הבייסבול לנוער
הליגה חוזרת.

125
00:05:44,260 --> 00:05:45,779
יכולים להיות לנו ספונסרים שיכסו את העלות.

126
00:05:45,780 --> 00:05:47,834
אתה יודע, החנות של קלווין
יכניס קצת כסף.

127
00:05:47,840 --> 00:05:49,167
אני אעשה?

128
00:05:50,420 --> 00:05:54,292
כֵּן. אה, אני אעשה זאת אם זה יהיה
להרחיק ילדים מהרחוב.

129
00:05:55,670 --> 00:05:57,875
ילדים מחוץ לרחובות.

130
00:05:57,880 --> 00:05:59,834
אה.

131
00:05:59,840 --> 00:06:02,720
התחום הזה מנע ממני להצטרף לחבורה

132
00:06:02,740 --> 00:06:04,040
ועושה את הסמים.

133
00:06:08,740 --> 00:06:10,125
אני לא יודע.

134
00:06:10,130 --> 00:06:12,042
תחשוב על הילדים.

135
00:06:15,520 --> 00:06:18,084
הו, אתה יודע, זה-זה
בסדר. זה בסדר, חבר.

136
00:06:18,090 --> 00:06:20,517
תראה, אולי לעולם לא תצליח
חלומות הבייסבול שלך,

137
00:06:20,520 --> 00:06:24,042
אבל אתה הולך לקבל
מה שכל ילד רוצה:

138
00:06:24,050 --> 00:06:26,375
מקיאטו חצי קפה.

139
00:06:27,880 --> 00:06:29,737
קדימה, ראש העיר.

140
00:06:29,740 --> 00:06:32,292
עכשיו, אני יודע שאתה לא רוצה
לראות את הילד החמוד הזה

141
00:06:32,300 --> 00:06:34,875
בוכה בפסדינה סטאר-ניוז.

142
00:06:36,840 --> 00:06:38,834
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

143
00:06:38,840 --> 00:06:40,334
אתה מפעיל את הצוות,

144
00:06:40,340 --> 00:06:41,917
ואני אשכנע את מועצת העיר.

145
00:06:41,920 --> 00:06:43,042
תודה לך.

146
00:06:44,420 --> 00:06:46,620
אז אני ומרטי יודעים איך
אנחנו הולכים להבין

147
00:06:46,640 --> 00:06:48,542
אם אלכסיס לגיטימי או לא.

148
00:06:48,550 --> 00:06:50,100
כן, אנחנו הולכים לשחק טריוויה

149
00:06:50,120 --> 00:06:52,125
ולשאול אותה דברים בלבד
אנשים שחורים ידעו.

150
00:06:53,880 --> 00:06:56,880
בסדר, חבר"ה, אני לא יודע את זה
זו בדיוק תוכנית חסינת תקלות.

151
00:06:56,910 --> 00:06:58,569
כלומר, אחרי הוצאות
כל כך הרבה זמן עם קלווין,

152
00:06:58,570 --> 00:06:59,667
כנראה הייתי מנצח.

153
00:07:02,010 --> 00:07:05,667
דייב, חשבת שבארי ווייט לבן.

154
00:07:07,670 --> 00:07:09,250
בסדר, זאת היא.

155
00:07:09,260 --> 00:07:12,740
ג'מה, תהיה מגניב, בסדר? קיבלנו את זה.

156
00:07:12,760 --> 00:07:14,584
מרטי, תביא את הדלת.
כן, גברתי.

157
00:07:16,170 --> 00:07:18,617
היי! קַבָּלַת פָּנִים.

158
00:07:18,620 --> 00:07:20,520
מה קורה, אנשים שלי?

159
00:07:20,540 --> 00:07:21,792
ג'מה. דייב.

160
00:07:23,170 --> 00:07:25,720
טינה, ילדה, אני מקווה שלא אכפת לך,

161
00:07:25,740 --> 00:07:28,084
אבל הבאתי קצת סלט תפוחי אדמה.

162
00:07:28,090 --> 00:07:30,042
מממ. תוצרת בית או בחנות?

163
00:07:30,050 --> 00:07:32,300
עכשיו, אתה מכיר את אמא שלי
גידל אותי יותר טוב מזה.

164
00:07:32,320 --> 00:07:35,000
- תוצרת בית, כמובן.
- בסדר. פַנטַסטִי.

165
00:07:38,640 --> 00:07:41,220
עכשיו, אם יש צימוקים
או אגוזי פקאן בזה,

166
00:07:41,240 --> 00:07:42,667
היא לא שחורה.

167
00:07:46,460 --> 00:07:48,209
קלווין, אני חושב שזה נכון

168
00:07:48,210 --> 00:07:50,500
שאתה חושף
הבנים שלנו לבייסבול.

169
00:07:50,520 --> 00:07:52,260
האם ידעת שג'קי רובינסון

170
00:07:52,280 --> 00:07:54,370
זה ממש כאן בפסדינה?

171
00:07:54,380 --> 00:07:56,600
כֵּן. כן, ידעתי את זה.

172
00:07:56,620 --> 00:07:58,730
אתה יודע מה, ו
אם כבר מדברים על עובדות מהנות,

173
00:07:58,750 --> 00:08:00,209
למה שלא נשחק קצת טריוויה שחורה.

174
00:08:01,550 --> 00:08:03,860
- כן, מלך!
- הו!

175
00:08:05,550 --> 00:08:07,834
כֵּן. אני קודם כל, הוד מעלתך.

176
00:08:07,840 --> 00:08:10,542
אה, בסדר, דייב.

177
00:08:10,550 --> 00:08:13,880
אחרי שתפסיק, שחרר,

178
00:08:13,900 --> 00:08:15,292
מה אתה עושה הלאה

179
00:08:15,300 --> 00:08:17,709
- רול. בטיחות אש 101. הצלחתי.
- כן.

180
00:08:17,710 --> 00:08:19,875
- לא. לא נכון!
- לא נכון!

181
00:08:19,880 --> 00:08:22,500
תגיד לו את התשובה הנכונה, אלכסיס.

182
00:08:22,510 --> 00:08:25,760
אחרי שאתה עוצר, נופל, אתה...

183
00:08:25,780 --> 00:08:27,709
♪ סגור אותם, תפתח חנות. ♪

184
00:08:27,710 --> 00:08:29,834
היי, הו!

185
00:08:31,050 --> 00:08:33,375
ראף ריידרס לנצח!

186
00:08:33,380 --> 00:08:35,100
בְּסֵדֶר. אוקיי, טוב, יש לי אחד.

187
00:08:35,120 --> 00:08:38,042
אה, ג'מה, בסרט נשק קטלני...

188
00:08:38,050 --> 00:08:39,940
- אה-הא.
- ... איזה שחקן אומר,

189
00:08:39,960 --> 00:08:42,084
"אני מזדקן מדי בשביל האיש הזה"?

190
00:08:42,090 --> 00:08:43,209
- אה.
- קל. קַל. קדימה.

191
00:08:43,210 --> 00:08:44,584
זה היה מורגן פרימן.

192
00:08:44,590 --> 00:08:47,880
או, סליחה, אהובה. זה דני גלובר

193
00:08:47,900 --> 00:08:50,917
והאני המשובח שלו, השוקולדי. מממ!

194
00:08:52,860 --> 00:08:55,790
תוודא שכולם ינסו
סלט תפוחי האדמה של אלכסיס.

195
00:08:55,800 --> 00:08:58,700
עכשיו, אני מקווה שכולכם תאהבו את זה.
זה המתכון של אמא הגדולה שלי

196
00:08:58,720 --> 00:09:00,660
- מלמטה בבילוקסי.
- אה.

197
00:09:00,670 --> 00:09:03,834
אה, אלכסיס? אתה שם את הרגל שלך בזה.

198
00:09:03,840 --> 00:09:05,540
- מממ.
- אה, כן. והמרפק שלך.

199
00:09:07,340 --> 00:09:09,420
מממ. בסדר, לא יותר מדי מאיו.

200
00:09:09,440 --> 00:09:11,420
- ממ-ממ.
- זה מתובל בצורה מושלמת.

201
00:09:11,440 --> 00:09:13,400
אני טועם שתי שפריצים של חרדל.

202
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
ילדה, זו אש.
- מממממ.

203
00:09:17,010 --> 00:09:19,050
אני שמח שאתה אוהב את זה.

204
00:09:19,070 --> 00:09:20,960
- אפשר להשתמש בשירותים שלך?
- כן.

205
00:09:20,980 --> 00:09:22,500
בהמשך המסדרון, שמאלה.

206
00:09:22,510 --> 00:09:23,780
אתה חייב לנענע את הידית הזו.

207
00:09:26,930 --> 00:09:29,340
- אז?
- הו,

208
00:09:29,360 --> 00:09:31,959
היא בהחלט אחות.
אני יכול לטעום את זה.

209
00:09:33,760 --> 00:09:36,640
טעיתי, ג'מה. אלכסיס
היא בהחלט אישה שחורה.

210
00:09:36,660 --> 00:09:38,810
- מממממ.
- תחזיק מעמד.

211
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
לְהַרִים.

212
00:09:42,880 --> 00:09:46,180
שכחתי את הארנק שלי. עשיתי זאת
אל תצפה לשמוע את כל זה.

213
00:09:46,210 --> 00:09:48,542
כולכם לא חשבתם שאני שחור?

214
00:09:48,550 --> 00:09:50,250
לא, לא, לא, לא. זה לא שאנחנו...

215
00:09:50,260 --> 00:09:51,860
- אה.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

216
00:09:51,880 --> 00:09:53,650
לא, לא, לא. ממ.

217
00:09:56,670 --> 00:10:00,847
אני לא יודע אם אני כן
יותר פגוע או נבוך.

218
00:10:00,850 --> 00:10:03,834
ממ. זה יהיה האנשים שלך.

219
00:10:05,860 --> 00:10:07,160
אלכסיס, רגע.

220
00:10:07,170 --> 00:10:08,790
ממש כואב לנו...

221
00:10:11,420 --> 00:10:13,459
ובכן, אני מניח שהיא סתם
כועס עליך, אם כך.

222
00:10:19,200 --> 00:10:21,548
נראה שאף אחד מה-
השכונה הופיעה.

223
00:10:21,550 --> 00:10:24,084
ובכן, ניסינו. בוא נלך הביתה.

224
00:10:24,090 --> 00:10:26,125
וואו, וואו, וואו. חבר'ה.
G-חבר'ה, רגע. W...

225
00:10:26,130 --> 00:10:27,677
אנחנו יכולים לעשות את זה.

226
00:10:27,680 --> 00:10:30,020
זה כמו המקדח הישן שלי
סמל נהג לומר.

227
00:10:30,040 --> 00:10:31,800
"ג'ונסון, אתה מפסיק לחבק אנשים,

228
00:10:31,820 --> 00:10:33,084
ואתה מתחיל לעבוד!"

229
00:10:34,950 --> 00:10:36,693
זה לא יעבוד
על החבר'ה האלה, דייב.

230
00:10:36,700 --> 00:10:38,792
תן לי להראות לך איך זה נעשה.

231
00:10:38,800 --> 00:10:42,542
או שתתחיל לגרוף,
או שאני אעלה את שכר הדירה שלך!

232
00:11:15,840 --> 00:11:17,980
מכת עשבים. מכת עשבים.

233
00:11:18,000 --> 00:11:20,120
תקפו עשבים את הדשא.

234
00:11:20,140 --> 00:11:23,080
מכת עשבים. מכת עשבים. עשב...

235
00:11:28,380 --> 00:11:29,950
שש שעות

236
00:11:29,960 --> 00:11:33,320
ורק 35 תלונות ממרטי...

237
00:11:34,800 --> 00:11:36,792
... ומגרש הבייסבול חוזר!

238
00:11:38,170 --> 00:11:41,084
אני כל כך עייף. אני לא חושב
אני שוב מהלך.

239
00:11:42,710 --> 00:11:44,540
הו! Uber Eats שלי כאן.

240
00:11:47,380 --> 00:11:49,209
אנחנו יכולים לשחק על המגרש עכשיו?

241
00:11:49,210 --> 00:11:51,584
בטח, בנאדם. קדימה.
היי, מלקולם, תפוס מחבט.

242
00:11:51,590 --> 00:11:53,020
בואו נראה לגרובר איך זה נעשה.

243
00:11:53,040 --> 00:11:54,334
הו, לא, אני בסדר, פופ.

244
00:11:54,340 --> 00:11:56,834
תראה, אם סיימנו כאן,
אני פשוט חוזר הביתה.

245
00:11:58,780 --> 00:12:01,500
היי, בנאדם. אתה בסדר?

246
00:12:01,510 --> 00:12:03,560
כלומר, עשית את כל העבודה הזו.

247
00:12:03,580 --> 00:12:05,334
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להכות בכמה כדורים?

248
00:12:05,340 --> 00:12:06,740
פופ, זה היה הפרויקט שלך.

249
00:12:06,770 --> 00:12:09,125
בְּסֵדֶר? אני רק כאן למטה
כי עשית אותי.

250
00:12:09,130 --> 00:12:11,417
קדימה, מלקולם. קדימה, בנאדם.

251
00:12:11,420 --> 00:12:14,209
אתה ואני, היה לנו כמה נהדר
זיכרונות על השדה הזה.

252
00:12:14,210 --> 00:12:15,959
בייסבול עשה אותך כל כך מאושר.

253
00:12:15,960 --> 00:12:18,620
כן, זה פעם שימח אותי, פופ.

254
00:12:18,650 --> 00:12:21,750
תראה, העפתי את הברך החוצה, בנאדם,
ושמתי בייסבול מאחורי.

255
00:12:23,090 --> 00:12:25,040
להיות כאן שוב
התחום הזה, זה פשוט...

256
00:12:26,100 --> 00:12:29,200
זה לא מרגיש טוב
יותר. בְּסֵדֶר?

257
00:12:29,220 --> 00:12:30,410
יצאתי מכאן, בנאדם.

258
00:12:30,420 --> 00:12:33,792
מלקולם. מלקולם! מלקולם!

259
00:12:34,780 --> 00:12:35,960
הא.

260
00:12:37,340 --> 00:12:39,180
אתה יודע, מישהו לא יצטרך לצעוק

261
00:12:39,200 --> 00:12:42,667
אם מישהו לא היה שובר את המגפון שלי.

262
00:12:50,280 --> 00:12:52,820
שוב תודה על קבלת התנצלותנו.

263
00:12:52,850 --> 00:12:54,959
כן, אני מרגיש רע שלא האמנתי לך.

264
00:12:54,960 --> 00:12:57,340
הו, הכל טוב. במיוחד
מאז שאתה מוציא אותי

265
00:12:57,360 --> 00:12:59,209
לארוחת צהריים ולמימוזות.

266
00:12:59,210 --> 00:13:02,917
כמו כן, אנחנו המלכות צריכות להישאר ביחד.

267
00:13:02,920 --> 00:13:05,084
אני יודע שזה נכון, ילדה.

268
00:13:06,050 --> 00:13:07,625
מִצטַעֵר. נתפסתי.

269
00:13:07,630 --> 00:13:10,875
לא, לא, לא, זה בסדר,
ג'מה. גם את מלכה.

270
00:13:13,170 --> 00:13:14,292
אה, לא.

271
00:13:14,300 --> 00:13:17,125
הו, לא, עוצרים אותי.

272
00:13:17,130 --> 00:13:21,180
אה, תראה, אמרתי לך
להאט את התחת שלך.

273
00:13:21,200 --> 00:13:22,909
אתה לא יכול להאיץ בשכונה

274
00:13:22,910 --> 00:13:24,140
עם Whole Foods.

275
00:13:26,680 --> 00:13:28,370
רישיון ורישום, גברתי?

276
00:13:28,380 --> 00:13:29,792
כֵּן.

277
00:13:31,000 --> 00:13:32,450
אתה מודע לפנס האחורי שלך כבוי?

278
00:13:33,460 --> 00:13:35,380
אבל בעלי אמר לי שהוא תיקן את זה.

279
00:13:35,390 --> 00:13:36,620
תן לי לראות.

280
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
היא כנראה בסדר,

281
00:13:41,180 --> 00:13:42,800
אבל אני לא רוצה להשאיר אותה לבד.

282
00:13:42,820 --> 00:13:44,400
אתה צודק. אתה צודק, אחותי.

283
00:13:44,420 --> 00:13:46,500
אנחנו צריכים לצאת לשם פנימה
במקרה שמשהו יקפוץ.

284
00:13:50,160 --> 00:13:51,170
רואה, גברתי?

285
00:13:51,180 --> 00:13:53,667
אמרתי לדייב לא לעשות את זה בעצמו.

286
00:13:53,670 --> 00:13:54,917
ממ.

287
00:13:54,920 --> 00:13:56,910
היית חושב עם הכל
הפשע בעיר הזאת,

288
00:13:56,930 --> 00:13:58,917
יהיה לו משהו יותר טוב לעשות.

289
00:13:58,920 --> 00:14:00,129
אה, שניכם יכולים בבקשה לצעוד אחורה?

290
00:14:00,130 --> 00:14:02,334
אה, כן, כן. כן, אדוני.
אה, אלכסיס, צעד אחורה.

291
00:14:02,340 --> 00:14:04,460
לא, אנחנו לא צריכים לעשות
מה שהוא אומר. כן, כן.

292
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
- יש לי זמן היום.
- לא.

293
00:14:07,010 --> 00:14:08,584
אני אצטרך שתירגע,

294
00:14:08,590 --> 00:14:10,780
- גברתי.
- אל תגיד לי להירגע.

295
00:14:10,810 --> 00:14:13,042
אתה עומד לאבד את עבודתך.

296
00:14:15,460 --> 00:14:17,750
תקשיבי, גברת, אני רק מנסה...
- אוי!

297
00:14:17,760 --> 00:14:20,959
אוי! אתה-אתה לא יכול לשכב
ידיך עלי, אדוני.

298
00:14:22,130 --> 00:14:23,834
ראית את זה? אוי!

299
00:14:23,840 --> 00:14:26,250
אני הולך לקבל את התג שלך, ספורט!

300
00:14:26,260 --> 00:14:30,875
להורים שלי יש אחד הגדולים
משרדי עורכי דין בלוס אנג'לס!

301
00:14:32,220 --> 00:14:34,625
Featherinham and Associates.
אני בטוח ששמעת עליהם.

302
00:14:34,630 --> 00:14:37,460
כל היחידות מדווחות ל-12 ותלתן.

303
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
יריות נורו.

304
00:14:39,050 --> 00:14:42,084
היא רק אמרה Featherinham
ושותפים.

305
00:14:42,090 --> 00:14:44,459
היא אמרה לי ששם המשפחה שלה הוא סימפסון.

306
00:14:44,460 --> 00:14:46,297
תעתיק את זה. יחידה 24 מגיבה.

307
00:14:46,900 --> 00:14:48,417
זה יום המזל שלך, גברת.

308
00:14:48,420 --> 00:14:53,890
אה, כן. כן, כדאי שתעזוב!
עמדתי לצאת ל-O-F-F!

309
00:14:55,210 --> 00:14:57,584
בסדר, אתם מוכנים ללכת?

310
00:14:57,590 --> 00:15:01,292
אה, לפני שנעשה זאת,

311
00:15:01,300 --> 00:15:04,300
זה שם המשפחה שלך סימפסון
או Featherinham?

312
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
אני לא יודע מה שם המשפחה שלה,

313
00:15:06,180 --> 00:15:08,625
אבל אני יודע ששמה הפרטי הוא קארן.

314
00:15:10,710 --> 00:15:14,720
אין אישה שחורה בעולם
יעשה מה שעשית עכשיו.

315
00:15:14,750 --> 00:15:17,320
וההורים שלך הם משפחת Featherinham?

316
00:15:17,350 --> 00:15:19,600
אני צופה בפרסומות שלהם בטלוויזיה כל יום.

317
00:15:19,620 --> 00:15:21,125
אז, עכשיו, אלא אם כן מאומצת...

318
00:15:22,460 --> 00:15:23,880
... אתה לבן.

319
00:15:25,460 --> 00:15:29,042
בתור אפרו-אמריקאים, לא
כולנו התערבבנו עם משהו?

320
00:15:30,420 --> 00:15:33,080
ילדה, הרגע אמרת "ספורט".

321
00:15:33,110 --> 00:15:34,709
זה אפילו לבן בשבילי.

322
00:15:37,440 --> 00:15:40,040
בְּסֵדֶר. אה, בסדר. אני לבן,

323
00:15:40,050 --> 00:15:42,700
אבל אני אוהב את התרבות השחורה.

324
00:15:42,720 --> 00:15:45,580
אין שום דבר רע
להיות נזיל מבחינה תרבותית.

325
00:15:45,590 --> 00:15:48,280
ילדה, אני לא יודע מה
נזיל מבחינה תרבותית הוא,

326
00:15:48,300 --> 00:15:51,334
אבל אני שחור כל יום ארור.

327
00:15:51,340 --> 00:15:55,900
לכן כדאי
מעריך את הערכתי.

328
00:15:55,920 --> 00:15:57,834
לא, מתוקה.

329
00:15:57,840 --> 00:16:01,800
ההערכה שלך היא
למעשה ניכוס.

330
00:16:01,830 --> 00:16:03,520
זה נקרא Blackfishing.

331
00:16:03,540 --> 00:16:06,440
תראה, אנחנו לא מין אקזוטי

332
00:16:06,460 --> 00:16:08,820
שאתה יכול לחקות כדי להרגיש מיוחד.

333
00:16:10,380 --> 00:16:13,042
ברור שאתה רוצה את הקצב שלנו,
אבל לא רוצה את הבלוז שלנו.

334
00:16:14,210 --> 00:16:16,070
שלא לדבר על שלקחת עבודה

335
00:16:16,090 --> 00:16:18,549
מאדם מוסמך
מועמד אפרו-אמריקאי.

336
00:16:18,550 --> 00:16:20,292
- ממ.
- אני מבטל את הצעתי.

337
00:16:20,300 --> 00:16:22,459
אתה עומד לאבד את עבודתך.

338
00:16:22,460 --> 00:16:23,770
הממ!

339
00:16:25,260 --> 00:16:26,400
זה הוגן.

340
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
אני מצטער.

341
00:16:29,180 --> 00:16:31,125
ואני מעריך שקראת לי לצאת.

342
00:16:32,590 --> 00:16:36,084
זה מה שאני אוהב בתרבות שלנו.

343
00:16:36,090 --> 00:16:41,170
אנחנו נלחמים בינינו, אבל ב
בסופו של יום, הכל אהבה.

344
00:16:43,830 --> 00:16:45,080
ג'מה, תיכנסי למכונית.

345
00:16:45,100 --> 00:16:47,250
- האישה הזו מטורפת מהסרט של Lifetime.
- כן.

346
00:16:49,440 --> 00:16:52,459
היי, פופ, אתה בסדר?
הטקסט שלך אמר שזה דחוף.

347
00:16:52,460 --> 00:16:54,410
- אמרתי "דחוף"?
- כן.

348
00:16:54,430 --> 00:16:58,167
התכוונתי בזמן שהיית בחוץ,
אה, תרים קצת חומר ניקוי.

349
00:16:58,170 --> 00:17:00,250
היי, טוב,

350
00:17:00,260 --> 00:17:02,209
מאז שאתה כאן, קדימה,
גבר. תפוס כפפה. בוא נלך.

351
00:17:02,210 --> 00:17:05,417
לא. לא, בנאדם. אמרתי לך,
סיימתי עם הבייסבול, פופ.

352
00:17:05,420 --> 00:17:08,875
כן, בן, אבל... הם לא.

353
00:17:08,880 --> 00:17:10,459
תסתכל עליהם.

354
00:17:10,460 --> 00:17:12,860
הילדים האלה הם אתה כשהיית ילד.

355
00:17:12,880 --> 00:17:15,459
חוץ מזה שלובש לברון.

356
00:17:15,460 --> 00:17:18,540
לעולם לא הייתי מוציא סוג כזה
כסף על ילד בן 12.

357
00:17:19,840 --> 00:17:21,250
כן, אבא, אני יודע.

358
00:17:22,840 --> 00:17:24,376
קדימה, בנאדם.

359
00:17:24,380 --> 00:17:26,625
תראה איך המשחק הזה הביא
השכונה ביחד.

360
00:17:26,630 --> 00:17:28,167
הצטרפו אלינו.

361
00:17:28,170 --> 00:17:30,125
אני לא יודע, פופ. אני...

362
00:17:30,130 --> 00:17:31,977
בסדר. בסדר, בן.

363
00:17:31,980 --> 00:17:34,197
תעשה לי את הטוב הזה.

364
00:17:34,200 --> 00:17:37,917
עבור הזקן שלך, קח תנופה אחת.

365
00:17:37,920 --> 00:17:41,167
תראה, יש לי את המחבט האהוב עליך.

366
00:17:44,100 --> 00:17:45,830
אתה לא מתכוון לשחרר את זה, הא?

367
00:17:45,840 --> 00:17:46,880
לֹא.

368
00:17:48,920 --> 00:17:50,660
בסדר, פופ. תנופה אחת.

369
00:17:50,670 --> 00:17:53,500
בוא נלך, מותק. בואו
לעשות את זה. בסדר, כולכם.

370
00:17:56,560 --> 00:17:57,750
אתה מוכן?

371
00:17:59,340 --> 00:18:01,292
הנה אנחנו הולכים.

372
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
זה בסדר, בסדר?

373
00:18:06,010 --> 00:18:08,100
מלקולם, רק תקן את עמדתך.

374
00:18:08,120 --> 00:18:12,084
התאם את האחיזה שלך. פוקוס
על הכדור. הנה אנחנו הולכים.

375
00:18:22,590 --> 00:18:24,250
בום, מותק!

376
00:18:24,260 --> 00:18:26,180
זה הבן שלי ממש שם!

377
00:18:26,210 --> 00:18:27,792
הפיל את זה מהפארק!

378
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
- זה פארק קטן יותר, אבל עדיין.
- כן.

379
00:18:29,510 --> 00:18:32,337
- הום ראן זה הום ראן, בנאדם.
מלקולם, זה היה מדהים.

380
00:18:32,340 --> 00:18:34,480
פגעת בדבר הזה בדרך מכאן.

381
00:18:34,500 --> 00:18:36,553
ואני גם חושב שפגעת במכונית.

382
00:18:36,560 --> 00:18:39,200
- יודע מה? אם עשיתי, זה היה שווה את זה.
- כן, נכון.

383
00:18:39,220 --> 00:18:42,500
היי, אדוני, אתה יכול ללמד
לנו איך להכות ככה?

384
00:18:42,510 --> 00:18:45,209
כן, מלקולם, אתה יכול ללמד אותנו? אָנָא?

385
00:18:45,210 --> 00:18:46,500
אה, תראה, אני לא יודע, בנאדם.

386
00:18:46,510 --> 00:18:49,792
אל תגרום לי לבכות,
כי אתה יודע שאני אעשה זאת.

387
00:18:51,930 --> 00:18:53,980
זה מבולגן, ג'י מן.

388
00:18:54,000 --> 00:18:57,125
אבל, אה, כן, אני אלמד אתכם.

389
00:18:57,130 --> 00:18:59,740
כֵּן!

390
00:18:59,760 --> 00:19:02,500
עכשיו, אתה לא יכול להגיד לי
זה לא הרגיש טוב.

391
00:19:02,510 --> 00:19:05,500
אתה יודע מה, פופ? זה הרגיש נהדר.

392
00:19:05,520 --> 00:19:07,580
הרגשתי כמו פעם, בנאדם.

393
00:19:08,380 --> 00:19:10,690
אה, כשגדלתי, כל אני
אי פעם באמת רצה לעשות

394
00:19:10,710 --> 00:19:12,834
שיחק בייסבול, אז...

395
00:19:12,840 --> 00:19:15,875
אחרי שלא יכולתי לשחק יותר,
אפילו לחשוב על המשחק כאב.

396
00:19:15,880 --> 00:19:18,542
כֵּן. אני יכול להבין את זה.

397
00:19:18,550 --> 00:19:23,080
אבל זה לא אומר שאתה לא יכול
ליהנות מהמשחק בדרכים שונות.

398
00:19:24,140 --> 00:19:26,040
יודע מה, צודק.

399
00:19:26,050 --> 00:19:28,460
תודה שהבאת אותי
בחזרה למשחק, פופ.

400
00:19:28,480 --> 00:19:31,300
בכל עת, בן. בכל עת, בנאדם.

401
00:19:34,240 --> 00:19:35,540
זה חברים שלי...

402
00:19:37,230 --> 00:19:41,417
... בגלל זה בייסבול
הוא הבילוי של אמריקה.

403
00:19:42,350 --> 00:19:43,584
היי!

404
00:19:43,590 --> 00:19:46,042
מי מכם שבר את
שמשה קדמית במרצדס שלי?

405
00:19:51,460 --> 00:19:53,667
היי.

406
00:19:53,670 --> 00:19:55,750
היי, בנאדם, אני מצטער, אחי.

407
00:19:55,760 --> 00:19:57,320
יש לי גם גבר קטן. אני s...

408
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
הו, היי, טינה.
היי.

409
00:20:05,100 --> 00:20:06,375
זה רשמי.

410
00:20:06,380 --> 00:20:08,516
-הצלתי את מגרש הבייסבול.
- ממ.

411
00:20:08,520 --> 00:20:10,750
ואני חושב של ראש העיר
אתן לי פסל

412
00:20:10,760 --> 00:20:12,250
על הצלת מגרש הבייסבול?

413
00:20:12,260 --> 00:20:15,459
ממ, זה ואת, אה
לדעת, לשמור סוד.

414
00:20:16,820 --> 00:20:19,280
ובכן, גם לי יש חדשות טובות.

415
00:20:19,310 --> 00:20:20,960
בלקדר שלי צדק.

416
00:20:20,980 --> 00:20:22,500
אלכסיס לבן.

417
00:20:22,510 --> 00:20:24,260
- מה?
- מממממ.

418
00:20:24,280 --> 00:20:25,917
אבל סלט תפוחי האדמה שלה היה דלוק.

419
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
בבקשה,

420
00:20:27,750 --> 00:20:29,875
היא קנתה את זה מאוכל
משאית באינגלווד.

421
00:20:29,880 --> 00:20:32,292
אה. ככה תפסת אותה?

422
00:20:32,300 --> 00:20:34,240
לא. עצרו אותנו השוטרים,

423
00:20:34,260 --> 00:20:36,200
והיא החליפה את זה
עם המהירות.

424
00:20:36,220 --> 00:20:38,849
היא אפילו הכתה אותו עם
"אקבל את התג שלך."

425
00:20:38,860 --> 00:20:40,910
אה. לא ה"אקבל את התג שלך".

426
00:20:40,920 --> 00:20:42,208
כן, היא עשתה זאת.

427
00:20:42,210 --> 00:20:44,007
ובכן, את יודעת איך זה איתנו, מותק.

428
00:20:44,010 --> 00:20:45,640
- תמיד במגמה.
- נכון.

429
00:20:45,660 --> 00:20:47,000
כלומר, קודם כל זה היה השיער שלנו.

430
00:20:47,010 --> 00:20:49,180
- ממ. ממ.
ואז העור שלנו. עכשיו זה התחת שלנו.

431
00:20:49,200 --> 00:20:51,709
כולם רוצים להיות שחורים
עד שהם טיפלו בשחור.

432
00:20:51,710 --> 00:20:54,039
- נכון.
- זה כמו שסבתא שלי הייתה אומרת.

433
00:20:54,040 --> 00:20:55,264
אל תעמוד ליד הגריל

434
00:20:55,270 --> 00:20:57,290
- אם אתה לא מתכוון לשמור את זה אמיתי.
- שלום.

435
00:20:57,310 --> 00:21:02,310
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- <font color="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net